1
00:03:40,579 --> 00:03:42,979
Ох-хо-хо!

2
00:03:43,045 --> 00:03:46,379
Хоо-хоо! Хоо! Хоо!

3
00:03:46,445 --> 00:03:49,745
Оох, оох, оох!
Оох, оох, оох, оох!

4
00:03:54,180 --> 00:03:55,880
Хоо-хоо.

5
00:03:55,913 --> 00:03:57,646
Вау!

6
00:04:05,046 --> 00:04:06,646
Ухх!

7
00:04:31,647 --> 00:04:32,747
Послуга у собу?

8
00:04:32,881 --> 00:04:34,214
Ух, ово је соба 612.

9
00:04:34,281 --> 00:04:37,014
Молим вас пошаљите
канту леда?

10
00:04:37,081 --> 00:04:38,747
Хвала.

11
00:05:17,883 --> 00:05:20,183
Ух, уђи.

12
00:05:24,483 --> 00:05:26,116
Уђи!

13
00:05:28,384 --> 00:05:30,750
господине,
и-Врата су ти закључана.

14
00:06:54,753 --> 00:06:55,520
Ухх. Ухх.

15
00:07:48,756 --> 00:07:50,590
Спреман?

16
00:07:50,656 --> 00:07:52,490
Хи-хо.

17
00:07:52,556 --> 00:07:55,356
Хи хи хи.

18
00:07:55,423 --> 00:07:56,290
Охх.

19
00:07:56,356 --> 00:07:58,156
Ммм. Хмм.

20
00:07:58,223 --> 00:07:59,123
Ах.

21
00:07:59,190 --> 00:08:00,723
Вау!

22
00:08:11,891 --> 00:08:12,791
У реду.

23
00:08:52,792 --> 00:08:53,892
Хех.

24
00:10:10,762 --> 00:10:11,829
Оох.

25
00:10:16,929 --> 00:10:18,096
Ох.

26
00:11:34,932 --> 00:11:37,465
да ли сте икада били
код психијатра пре?

27
00:11:37,532 --> 00:11:39,900
Ох, бојим се да не. бр.

28
00:11:39,933 --> 00:11:42,666
Уплашена?

29
00:11:42,733 --> 00:11:46,366
Хајде да их се отарасимо
"страх" речи, господине Нефрин.

30
00:11:46,433 --> 00:11:47,600
У реду. Да. У реду.

31
00:11:47,666 --> 00:11:49,133
Не. Никад.

32
00:11:49,200 --> 00:11:51,133
Никада?

33
00:11:51,200 --> 00:11:54,466
Није ли то мало коначно?

34
00:11:54,533 --> 00:11:56,333
Шта кажете на само "не"?

35
00:11:56,400 --> 00:11:57,733
Ах...

36
00:11:57,800 --> 00:11:59,700
Непријатељство.

37
00:11:59,766 --> 00:12:01,600
Свиђа ми се то.

38
00:12:01,666 --> 00:12:05,667
Постајеш све бољи
већ. ха ха.

39
00:12:05,734 --> 00:12:08,901
Зашто не легнеш
тамо на каучу?

40
00:12:08,901 --> 00:12:11,767
Можемо почети.

41
00:12:13,901 --> 00:12:16,734
Изгледаш
мало нерадо.

42
00:12:16,801 --> 00:12:19,434
Па, то је под.

43
00:12:19,501 --> 00:12:20,801
Ја ћу то средити.

44
00:12:58,236 --> 00:13:00,769
Зашто не добити
мало удобније?

45
00:13:04,903 --> 00:13:05,903
јеси ли добро?

46
00:13:05,936 --> 00:13:07,969
Не, нисам добро.

47
00:13:08,036 --> 00:13:09,536
То је оно што сам дошао
да те видим за --

48
00:13:09,603 --> 00:13:11,403
јер нисам добро.

49
00:13:11,469 --> 00:13:13,137
Ништа што радим није исправно.

50
00:13:13,204 --> 00:13:14,304
Ја сам непристојан.

51
00:13:14,370 --> 00:13:15,504
Не уклапам се.

52
00:13:15,570 --> 00:13:17,270
Ја сам квадратни клин
у округлој рупи.

53
00:13:17,337 --> 00:13:19,070
Мислим, знаш шта
"неприкладан" значи, зар не?

54
00:13:19,137 --> 00:13:21,004
Зато сам и дошао
да те видим.

55
00:13:21,070 --> 00:13:22,270
Мислим да ћеш бити
удобније

56
00:13:22,337 --> 00:13:28,937
у оној столици тамо.

57
00:13:29,004 --> 00:13:30,770
Ох. Ох.

58
00:13:32,904 --> 00:13:34,804
Добра идеја.

59
00:13:41,671 --> 00:13:44,271
госпођице Роуз,
молим вас да откажете

60
00:13:44,338 --> 00:13:46,471
све моје састанке
за данас.

61
00:13:46,538 --> 00:13:50,305
Не. Ја ћу их лично назвати
касније.

62
00:13:50,371 --> 00:13:53,605
Да ли сте се чули са Хартманом?

63
00:13:53,671 --> 00:13:55,905
Врло добро.

64
00:13:55,971 --> 00:14:00,806
Да, разумем.

65
00:14:00,906 --> 00:14:01,672
Она јесте?

66
00:14:01,739 --> 00:14:04,539
Можеш је назвати.

67
00:14:04,606 --> 00:14:05,306
Врло добро.

68
00:14:07,539 --> 00:14:08,772
Да?

69
00:14:46,541 --> 00:14:49,741
Ух, Ворен...

70
00:14:49,808 --> 00:14:51,708
Зашто једноставно не останеш
тамо доле

71
00:14:51,774 --> 00:14:53,441
на поду?

72
00:14:54,408 --> 00:14:55,341
Не, не.

73
00:14:55,408 --> 00:15:00,741
Ух, зашто не
преокренути?

74
00:15:00,808 --> 00:15:02,174
Не, на други начин...

75
00:15:02,241 --> 00:15:04,808
на леђима
па да те видим.

76
00:15:04,908 --> 00:15:08,208
Ох.

77
00:15:08,274 --> 00:15:11,442
У реду.

78
00:15:11,509 --> 00:15:17,775
Хајде да почнемо.

79
00:15:17,909 --> 00:15:20,642
Варрен, када си ти
прво обавештење

80
00:15:20,709 --> 00:15:24,175
ти си био... ух...

81
00:15:24,242 --> 00:15:25,809
Неприлагођен?

82
00:15:25,909 --> 00:15:27,775
То је довољно близу.

83
00:15:27,909 --> 00:15:30,509
Почело је
пре много година.

84
00:15:30,575 --> 00:15:31,775
не могу да се сетим
тачно када.

85
00:15:31,909 --> 00:15:33,776
Све што знам је
Нисам урадио ништа како треба.

86
00:16:57,046 --> 00:16:58,479
Све што сам урадио било је погрешно.

87
00:16:58,546 --> 00:17:00,546
Било је као да
Био сам са друге планете.

88
00:17:48,915 --> 00:17:52,149
Ееххххх!

89
00:17:52,216 --> 00:17:54,316
Да, да, да, да, да!

90
00:17:54,382 --> 00:17:56,549
Вау, вау, вау, вау, вау!

91
00:17:56,616 --> 00:17:57,949
Вау.

92
00:18:03,349 --> 00:18:07,282
Хм, г. Нефрин,
твоја мајка и отац

93
00:18:07,349 --> 00:18:09,749
нису, којим случајем,
међусобно повезани,

94
00:18:09,816 --> 00:18:10,749
били су?

95
00:18:10,816 --> 00:18:13,382
знаш,
као, рођаци, можда?

96
00:18:13,449 --> 00:18:15,650
Ох, не.
Ништа тако.

97
00:18:15,717 --> 00:18:17,917
Ово иде уназад
дуг, дуг пут назад.

98
00:18:17,917 --> 00:18:19,550
Мислим, ово иде...

99
00:18:19,617 --> 00:18:21,250
говорим о томе
колико уназад

100
00:18:21,317 --> 00:18:24,450
као мој француски предак,
Јацкуес нефрон.

101
00:18:24,517 --> 00:18:26,517
Јацкуес нефрон
био кочијаш возач

102
00:18:26,583 --> 00:18:30,917
за маркиза Анри Дубоа
и његова жена Мари.

103
00:18:30,917 --> 00:18:33,483
говорим о томе
15. века

104
00:18:33,550 --> 00:18:34,917
у Француској, Европи.

105
00:18:44,718 --> 00:18:46,084
Ех, Жак!

106
00:18:46,151 --> 00:18:46,918
Вау!

107
00:18:46,951 --> 00:18:47,751
Јацкуес!

108
00:18:52,484 --> 00:18:54,084
Не, не, не, не!

109
00:19:02,119 --> 00:19:03,119
Ици.

110
00:19:36,820 --> 00:19:38,753
Ах, оуи, оуи.

111
00:19:38,820 --> 00:19:40,053
Тачно.

112
00:19:40,120 --> 00:19:41,920
Добио си га.

113
00:19:57,387 --> 00:19:58,721
Дрво!

114
00:20:21,188 --> 00:20:23,455
Фини!

115
00:20:23,522 --> 00:20:24,555
Мадам, извините.

116
00:20:24,622 --> 00:20:26,922
Објекат је спреман.

117
00:20:28,555 --> 00:20:30,122
Вау! Коњ!

118
00:20:35,956 --> 00:20:36,923
Ха!

119
00:20:36,989 --> 00:20:38,756
Ици.

120
00:20:38,823 --> 00:20:41,289
Ах, трес бонне, мадаме.

121
00:20:53,756 --> 00:20:56,423
Тск, тск, тск, тск.

122
00:20:56,489 --> 00:20:59,157
Јадник Јацкуес.

123
00:20:59,224 --> 00:21:00,757
Шта му се десило?

124
00:21:00,824 --> 00:21:01,990
Ох, послали су га
у затвор --

125
00:21:02,057 --> 00:21:04,224
ђавоље острво --
за живот.

126
00:21:04,290 --> 00:21:06,390
Претпостављам да побегнем
није долазило у обзир.

127
00:21:06,457 --> 00:21:08,790
Ох, не.
Покушао је много пута.

128
00:21:08,924 --> 00:21:10,324
Да ли је икада успео?

129
00:21:10,390 --> 00:21:12,290
Ох, сигуран сам
извукао је.

130
00:21:12,357 --> 00:21:14,224
Није било жена
у затвору.

131
00:21:28,225 --> 00:21:31,958
...да имам мало сумпора.
Сул-ферр.

132
00:21:34,791 --> 00:21:37,791
Књига шибица
још нису измислили,

133
00:21:37,925 --> 00:21:42,558
па користим овај камен да имам --

134
00:21:42,625 --> 00:21:43,258
ах!

135
00:21:46,926 --> 00:21:48,792
Аха!

136
00:21:54,826 --> 00:21:57,059
Цхауд.

137
00:21:57,126 --> 00:21:58,426
Хот. Цхауд.

138
00:21:58,492 --> 00:21:59,626
То је врело чаврљање.

139
00:21:59,692 --> 00:22:01,226
ха ха. ха ха.

140
00:22:01,292 --> 00:22:01,992
Цхауд.

141
00:22:02,059 --> 00:22:03,492
Врућа "шоу".

142
00:22:03,559 --> 00:22:05,126
Ха ха ха ха ха.

143
00:22:05,192 --> 00:22:06,792
Одакле ми јапански?

144
00:22:06,926 --> 00:22:08,427
Боже. Аххх.

145
00:22:08,493 --> 00:22:10,127
Превруће.

146
00:22:10,193 --> 00:22:12,393
Оххх. Цхауд.

147
00:22:15,693 --> 00:22:16,393
Вау!

148
00:22:16,460 --> 00:22:17,627
Фоис.

149
00:22:17,693 --> 00:22:19,527
Ах.

150
00:22:36,694 --> 00:22:39,928
Лотрек, Лотрек, Лотрек.

151
00:22:42,528 --> 00:22:44,661
Матис, Матис.

152
00:22:44,728 --> 00:22:46,594
Барок, барок.

153
00:22:48,761 --> 00:22:50,394
Шишање. Тоупее.

154
00:22:55,762 --> 00:22:57,762
То сам ја, Цлауде.

155
00:22:57,829 --> 00:22:59,295
шта то радиш?

156
00:22:59,362 --> 00:23:01,029
Ох! Цлауде.

157
00:23:01,095 --> 00:23:03,095
Здраво, Цлауде.

158
00:23:03,162 --> 00:23:09,062
Правим лутку
то изгледа баш као мој.

159
00:23:09,129 --> 00:23:11,462
Зар један од вас није довољан?

160
00:23:17,195 --> 00:23:20,230
Престани са шалама,
Цлауде.

161
00:23:20,296 --> 00:23:23,096
Не могу то више да поднесем.

162
00:23:23,163 --> 00:23:26,796
Правим лутку
то личи на мене.

163
00:23:26,930 --> 00:23:29,763
Ја ћу га ставити
унутар тог кревета.

164
00:23:29,830 --> 00:23:32,163
А онда кад су стражари
дођи,

165
00:23:32,230 --> 00:23:34,330
гледају унутра,
мисле да сам ја.

166
00:23:34,396 --> 00:23:37,363
ја ћу отићи.
Ца ва?

167
00:23:37,430 --> 00:23:39,763
Како ћеш побећи?

168
00:23:49,831 --> 00:23:50,964
Цлауде?

169
00:23:51,031 --> 00:23:52,297
Да?

170
00:23:52,364 --> 00:23:57,797
Ах! Кључ.

171
00:23:57,931 --> 00:24:01,664
Како ћеш проћи
стражари напољу?

172
00:24:01,731 --> 00:24:02,531
Лако!

173
00:24:02,597 --> 00:24:04,097
пењем се преко зида,

174
00:24:04,164 --> 00:24:06,698
и падам
на тим стражарима,

175
00:24:06,765 --> 00:24:08,465
а ја их надјачам.

176
00:24:08,532 --> 00:24:10,932
Онда се котрљам низ брдо,

177
00:24:10,998 --> 00:24:15,065
а ја имам овог коња
чека ме у шуми.

178
00:24:15,132 --> 00:24:18,098
И слећем на коња,
и ја одјахам,

179
00:24:18,165 --> 00:24:21,365
а ја сам слободан и отишао
и далеко од свега овога.

180
00:24:24,198 --> 00:24:28,499
Клод, шшш.
Они сада долазе.

181
00:24:31,933 --> 00:24:34,133
Твој је срећан дан,
олош.

182
00:24:34,199 --> 00:24:36,099
Ми вам доносимо
нови душек.

183
00:24:36,166 --> 00:24:38,433
Нови душек?!
не треба ми не-

184
00:24:38,499 --> 00:24:40,433
не, не треба ми
душек!

185
00:24:40,499 --> 00:24:41,533
Тај је веома добар.

186
00:24:41,599 --> 00:24:42,733
Склањај ми се с пута!

187
00:24:42,799 --> 00:24:44,933
не желим
онај нови!

188
00:24:44,933 --> 00:24:47,266
Овај је добар.
Добро је спавати.

189
00:24:47,333 --> 00:24:50,533
Не боле ме леђа.
ја не...

190
00:24:50,599 --> 00:24:51,834
Пардон.

191
00:24:51,934 --> 00:24:53,967
не знам
како се ово десило,

192
00:24:54,034 --> 00:24:56,967
али изгледа да моја нога

193
00:24:57,034 --> 00:24:59,734
склизнуо испод
твоја велика чизма.

194
00:24:59,800 --> 00:25:04,934
Твоја велика чизма је сада
наслоњен на моју малу ногу.

195
00:25:04,967 --> 00:25:06,034
хех хе.

196
00:25:09,134 --> 00:25:11,667
Ааааххх!!!

197
00:25:11,734 --> 00:25:14,668
Ти сцхвеинехунд!

198
00:25:14,735 --> 00:25:16,768
Погрешно је време.

199
00:25:27,735 --> 00:25:29,468
шта ћемо да радимо
са овом прљавом ствари?

200
00:25:29,535 --> 00:25:31,935
Баци га преко зида.

201
00:25:52,502 --> 00:25:55,569
Моја лутка је побегла.

202
00:25:55,636 --> 00:25:58,169
Ау ревоир, глупане.

203
00:25:58,236 --> 00:25:59,702
Лепо се проведите у Паризу.

204
00:25:59,769 --> 00:26:03,237
Ох-хо. Оххх.

205
00:26:03,303 --> 00:26:04,603
Мрзим ово да кажем,
Ворен,

206
00:26:04,670 --> 00:26:07,970
али ти си један од најгорих
случајеве које сам икада водио.

207
00:26:08,037 --> 00:26:09,270
Хвала.

208
00:26:11,203 --> 00:26:14,637
Само желим
Био сам као мој отац.

209
00:26:14,703 --> 00:26:18,937
Био је човек
од великог достојанства, квалитета,

210
00:26:18,970 --> 00:26:21,137
поштован од свих.

211
00:26:21,203 --> 00:26:26,304
Увек је био
велики успех...

212
00:26:27,404 --> 00:26:28,804
Скоро.

213
00:28:02,142 --> 00:28:04,075
волео бих да чујем
о твојим прецима,

214
00:28:04,142 --> 00:28:07,575
господине Нефрин,
али наше време је истекло.

215
00:28:07,642 --> 00:28:08,542
Ох, ок.

216
00:28:08,608 --> 00:28:09,942
Али, ух, докторе, мислим,

217
00:28:09,975 --> 00:28:11,108
имаш ли појма

218
00:28:11,175 --> 00:28:12,775
у чему је проблем
је са мном?

219
00:28:14,242 --> 00:28:16,642
Мало је прерано
да кажем, али сумњам

220
00:28:16,708 --> 00:28:18,942
да имаш додир
дингле синдром,

221
00:28:18,975 --> 00:28:21,476
или прекомерна компензација
личне карте против

222
00:28:21,543 --> 00:28:23,709
нарцис-повратна информација
хромозоми.

223
00:28:25,176 --> 00:28:26,376
Ох, па, мислим,

224
00:28:26,443 --> 00:28:30,676
ш-шта је то тачно
лаички речено?

225
00:28:30,743 --> 00:28:32,943
Ви играте
са пола шпила.

226
00:28:34,943 --> 00:28:37,943
Немате оба весла
у води.

227
00:28:39,676 --> 00:28:45,144
Направио си превише лабудова зарона
у празне базене.

228
00:28:45,210 --> 00:28:47,410
па онда,
Видимо се у четвртак.

229
00:28:47,477 --> 00:28:48,310
наравно.

230
00:28:48,377 --> 00:28:49,977
Тачно.

231
00:28:50,044 --> 00:28:51,744
докторе...

232
00:28:51,810 --> 00:28:53,310
Имам ли шансу?

233
00:28:53,377 --> 00:28:54,810
наравно.

234
00:28:54,944 --> 00:28:55,944
У реду.

235
00:29:19,278 --> 00:29:20,178
У реду, сви!

236
00:29:20,245 --> 00:29:21,545
Аахх!
Ааахх!
Аахх!

237
00:29:21,611 --> 00:29:23,745
Останите тамо где сте!
Нико се не мрда!

238
00:31:56,985 --> 00:31:58,652
Идемо!

239
00:32:11,352 --> 00:32:14,486
Јао! Јао!
Браво!

240
00:32:22,053 --> 00:32:23,386
Господине....

241
00:32:23,453 --> 00:32:24,453
Ух, нефрин.

242
00:32:24,519 --> 00:32:25,053
Нефрин.

243
00:32:25,119 --> 00:32:26,386
Да.

244
00:32:26,453 --> 00:32:29,553
Сад, ух, колико цигарета
да ли пушиш на дан?

245
00:32:29,619 --> 00:32:32,553
Мислим, као, кад ти
пробудити се ујутру,

246
00:32:32,619 --> 00:32:35,119
постоји јак нагон
имати један по устајању.

247
00:32:35,186 --> 00:32:36,820
Веома рано ујутру,
без обзира у које време.

248
00:32:36,954 --> 00:32:38,820
Понекад људи устају
у свако јутро.

249
00:32:38,954 --> 00:32:41,120
Они то морају имати
прва цигарета дана.

250
00:32:41,187 --> 00:32:42,520
То сам ја.

251
00:32:42,587 --> 00:32:45,387
Затим, вероватно током
доручак, можда имате --

252
00:32:45,454 --> 00:32:47,254
није велики доручак
или било шта друго.

253
00:32:47,320 --> 00:32:48,820
Па, свакако,
имаш кафу,

254
00:32:48,954 --> 00:32:49,954
вероватно ујутру,

255
00:32:50,020 --> 00:32:51,487
а ти читаш
папир,

256
00:32:51,554 --> 00:32:53,420
планираш, можда,
да попушим још једну цигарету.

257
00:32:53,487 --> 00:32:56,020
И, што постаје
норма,

258
00:32:56,087 --> 00:32:58,187
људи се ломе
у поноћ

259
00:32:58,254 --> 00:33:00,288
за наводно
"пауза за кафу",

260
00:33:00,355 --> 00:33:02,155
и постало је
пауза за пушење.

261
00:33:02,221 --> 00:33:03,621
Да, па...

262
00:33:03,688 --> 00:33:06,955
да ли сте -- да ли посматрате
спорт на ТВ-у или лично?

263
00:33:06,988 --> 00:33:08,355
То је други пут

264
00:33:08,421 --> 00:33:10,788
људи се једноставно вежу
у игру

265
00:33:10,855 --> 00:33:14,488
и пратећи га тако пажљиво,
имају оно нешто

266
00:33:14,555 --> 00:33:16,355
задовољити
тај нагон за дуваном,

267
00:33:16,421 --> 00:33:18,955
и имају
другу цигарету.

268
00:33:18,955 --> 00:33:21,755
Као, колико цигарета
да ли пушиш на дан?

269
00:33:21,821 --> 00:33:28,456
рекао бих
фи-фи-ф-ф-пет паковања дневно.

270
00:33:28,522 --> 00:33:30,956
Пет паковања?!!!

271
00:33:30,989 --> 00:33:33,422
Јеси ли луд, или шта?!!

272
00:33:33,489 --> 00:33:35,622
То је апсурд, идиоте!!

273
00:33:35,689 --> 00:33:37,422
То је смешно!!

274
00:33:37,489 --> 00:33:39,489
И никад нећеш
уради то поново!!

275
00:33:39,556 --> 00:33:41,089
Па како ћеш
уредити то?

276
00:33:41,156 --> 00:33:42,956
Овако!!

277
00:34:25,591 --> 00:34:29,091
Реци, извини, али, ух,
имам проблем.

278
00:34:29,158 --> 00:34:31,391
Да ли би вам сметало
да ме гурне?

279
00:34:31,458 --> 00:34:33,959
Уопште не.

280
00:34:42,692 --> 00:34:44,459
Не, не мислим
разумео си.

281
00:34:44,525 --> 00:34:46,692
Видите, нисам мислио
да ме гурне.

282
00:34:46,759 --> 00:34:47,959
Мој проблем је био

283
00:34:47,959 --> 00:34:49,959
Хтео сам да видим да ли си
гурнуо би мој ауто.

284
00:34:49,959 --> 00:34:50,992
Ох, моје задовољство.

285
00:34:51,059 --> 00:34:52,092
Хвала.

286
00:34:52,159 --> 00:34:54,759
Видите, када сам први пут...
ух, в-в-чекај!

287
00:34:54,825 --> 00:34:56,993
Чекај! Чекај! Чекај!

288
00:34:57,060 --> 00:34:58,860
Оох! Оох!

289
00:34:58,960 --> 00:34:59,993
то је...

290
00:35:01,726 --> 00:35:03,026
Оох!

291
00:35:50,695 --> 00:35:52,662
Овуда.
Овде имамо "коња".

292
00:35:52,728 --> 00:35:55,095
наравно,
то је уље на платну.

293
00:35:55,162 --> 00:35:57,395
Да, и овде,
Волео бих да видите ово.

294
00:35:57,462 --> 00:36:00,195
Ако само прођеш поред мене.
Наставите да се крећете овим путем.

295
00:36:00,262 --> 00:36:01,395
Хајдемо сада заједно.

296
00:36:01,462 --> 00:36:04,862
Ах, ово је нешто
морате узети у обзир.

297
00:36:04,962 --> 00:36:09,063
То је позната слика
од "бика".

298
00:36:09,129 --> 00:36:10,696
Да, ако хоћете
само настави даље.

299
00:36:10,763 --> 00:36:12,229
Ако закорачиш овим путем,
молим те.

300
00:36:12,296 --> 00:36:13,496
Само дођи овамо.

301
00:36:13,563 --> 00:36:15,863
било каква питања,
не оклевајте да питате.

302
00:39:06,970 --> 00:39:09,236
И, тако видите, докторе,

303
00:39:09,303 --> 00:39:11,736
оно што се чини
обавезно у мом животу

304
00:39:11,803 --> 00:39:16,237
заправо није ништа више
него принуда.

305
00:39:16,304 --> 00:39:18,171
али --
а то је веома велико али --

306
00:39:18,237 --> 00:39:20,071
не можете наставити
овај стил живота

307
00:39:20,137 --> 00:39:21,104
без гранања.

308
00:39:21,171 --> 00:39:22,671
Сигуран сам да то знаш.

309
00:39:22,737 --> 00:39:26,337
Ох, знам да си у праву,
доктор,

310
00:39:26,404 --> 00:39:29,571
али сам одувек живео
дан по дан, и, ух,

311
00:39:29,637 --> 00:39:34,237
Све док ја
добијам шта ми треба сваки дан,

312
00:39:34,304 --> 00:39:36,872
ооо, срећан сам.

313
00:39:36,972 --> 00:39:38,138
додуше,
имате свако право

314
00:39:38,205 --> 00:39:40,705
да лупиш кога хоћеш
кад год ти је драго,

315
00:39:40,772 --> 00:39:44,505
али има и других ствари
у овом животу важније.

316
00:39:44,572 --> 00:39:46,838
Наведите једну.

317
00:39:46,972 --> 00:39:48,538
ја бих
кад би било више времена,

318
00:39:48,605 --> 00:39:51,638
али тај час
заиста пролети.

319
00:39:51,705 --> 00:39:53,305
видимо се поново,
као и обично,

320
00:39:53,372 --> 00:39:56,338
понедељак...уторак...
среда...

321
00:39:56,405 --> 00:39:59,806
И за нашу дугу сесију
у четвртак.

322
00:39:59,873 --> 00:40:02,773
Сада изађи
и нека буде добар дан.

323
00:40:02,839 --> 00:40:08,206
Не брини, докторе,
Направићу ко год могу.

324
00:40:18,339 --> 00:40:20,839
Све ће бити
у реду.

325
00:40:25,874 --> 00:40:28,174
Ахх. Ооох.

326
00:40:34,474 --> 00:40:35,774
Здраво.

327
00:40:37,374 --> 00:40:39,607
Ох, не.
Не, не.

328
00:40:39,674 --> 00:40:41,407
Унх-унх.

329
00:40:41,474 --> 00:40:43,607
Ммм.

330
00:40:43,674 --> 00:40:47,408
Ммммм.

331
00:40:47,475 --> 00:40:48,708
Ох, не, не, не, не.

332
00:40:48,775 --> 00:40:50,741
Унх-унх. Охх-хо.

333
00:40:50,808 --> 00:40:51,275
Дођи овамо.

334
00:40:51,341 --> 00:40:52,275
Унх-унх.

335
00:40:52,775 --> 00:40:53,341
Не ја.

336
00:40:54,208 --> 00:40:54,775
Ох, не.

337
00:40:55,275 --> 00:40:56,608
Ах ха ха ха.

338
00:41:02,075 --> 00:41:03,908
Одмакни се.

339
00:41:31,542 --> 00:41:33,343
Нећу клизити
сада на поду.

340
00:41:33,410 --> 00:41:34,777
хех хе.

341
00:41:39,243 --> 00:41:40,810
То само...

342
00:41:45,677 --> 00:41:48,410
То је било
веома необична особа.

343
00:41:48,477 --> 00:41:52,277
Она је...прилично отворена.

344
00:41:52,343 --> 00:41:54,543
Она је на одласку.

345
00:41:54,610 --> 00:41:56,078
Један поглед на њу,

346
00:41:56,144 --> 00:41:57,644
и добијате очајне
жеља да буде усамљен.

347
00:41:57,711 --> 00:41:58,711
Ха-хеее!!

348
00:41:58,778 --> 00:41:59,811
Ха ха ха ха ха.

349
00:42:00,611 --> 00:42:03,311
Зато што је она...

350
00:42:03,378 --> 00:42:05,078
Па, она
заиста није тако лоше.

351
00:42:05,144 --> 00:42:06,844
Није тако лоше?

352
00:42:06,978 --> 00:42:09,244
Један поглед на њу, и ти
надам се да је апотека затворена.

353
00:42:09,311 --> 00:42:11,544
Ха ха ха ха хеииии!

354
00:42:12,144 --> 00:42:13,178
Хеиииии!

355
00:42:13,244 --> 00:42:14,844
Хееиии.

356
00:42:16,411 --> 00:42:18,979
Па, доста о њој.

357
00:42:18,979 --> 00:42:21,512
Хајде да уђемо
твој проблем.

358
00:42:21,579 --> 00:42:23,145
Хоћеш ли ићи да седнеш
на каучу?

359
00:42:23,212 --> 00:42:24,979
Да.

360
00:42:32,412 --> 00:42:34,379
ха ха ха ха!

361
00:42:34,445 --> 00:42:35,879
Вау.

362
00:42:49,713 --> 00:42:52,180
Да ли је то мој фолдер?

363
00:42:52,246 --> 00:42:54,180
Тск, тск, тск, тск, тск.

364
00:42:54,246 --> 00:42:57,980
шта је то?

365
00:42:59,146 --> 00:43:03,580
Да ли је лоше?!

366
00:43:03,646 --> 00:43:04,446
г. Нефрин --

367
00:43:04,513 --> 00:43:06,781
да?!

368
00:43:06,847 --> 00:43:10,347
Господине Нефрин, био сам
пажљиво проучавајући ваш случај.

369
00:43:10,414 --> 00:43:12,514
После
пажљиво испитивање --

370
00:43:12,581 --> 00:43:13,514
да?

371
00:43:13,581 --> 00:43:15,247
То је моје мишљење

372
00:43:15,314 --> 00:43:18,514
то не само ти
имају синдром дингле,

373
00:43:18,581 --> 00:43:23,214
али имаш нешто
од царпер'с ваиндовнер цури.

374
00:44:16,617 --> 00:44:20,417
Рекао си
Царпер'с ваиндовнер цури?

375
00:44:20,484 --> 00:44:21,317
Да.

376
00:44:21,384 --> 00:44:22,984
Цурење је буквално

377
00:44:23,017 --> 00:44:25,884
перфорација у једној од
функционалне нервне ћелије.

378
00:44:25,984 --> 00:44:26,984
Једном када га имате,

379
00:44:27,050 --> 00:44:29,084
носиш га са собом
свуда.

380
00:44:29,150 --> 00:44:29,850
Ох.

381
00:44:29,984 --> 00:44:31,317
Предлажем да одете да видите

382
00:44:31,384 --> 00:44:35,250
врхунски специјалиста који ради
о ваиндовнеровом цурењу данас.

383
00:44:35,317 --> 00:44:38,017
Он је у Лондону.

384
00:44:38,084 --> 00:44:40,051
Лондон?

385
00:44:40,118 --> 00:44:42,885
То је дуг пут
да узме цурење.

386
00:45:35,420 --> 00:45:36,553
Ио-аааххх!!!

387
00:45:37,820 --> 00:45:41,120
Ух, уједињени 31 браво,
радарски контакт.

388
00:45:41,187 --> 00:45:43,687
Имате саобраћај у 9:00.

389
00:45:43,753 --> 00:45:46,887
Јунајтед 31 браво гледам.

390
00:46:18,155 --> 00:46:20,355
Пажња, молим.
Коначни позив.

391
00:46:20,422 --> 00:46:24,755
Лет 254 за Сан Франциско,
Портланд и Сијетл

392
00:46:24,822 --> 00:46:26,722
укрцавање на капији 9.

393
00:46:26,789 --> 00:46:30,855
Лет 254. Завршни позив.
Укрцавање на капији 9.

394
00:46:33,355 --> 00:46:35,156
Лет 19 за Феникс --

395
00:46:35,223 --> 00:46:37,990
полазак по распореду
на капији 4.

396
00:46:38,023 --> 00:46:40,390
Лет 19 за Феникс --

397
00:46:40,456 --> 00:46:49,990
полазак по распореду
на капији 4.

398
00:46:49,990 --> 00:46:51,523
Могу ли вам помоћи?

399
00:46:51,590 --> 00:46:53,990
Да, волео бих
карту за Лондон.

400
00:46:54,023 --> 00:46:57,523
Да ли сте икада летели „весели
масти" Веехавкин пре?

401
00:46:57,590 --> 00:46:59,391
Ух, не, нисам.

402
00:46:59,457 --> 00:47:01,857
Извините.

403
00:47:01,991 --> 00:47:03,557
Ие ха ха ха ха ха!

404
00:47:03,624 --> 00:47:08,024
Ах ха ха ха ха!!
Ах ха ха ха ха!!

405
00:47:08,091 --> 00:47:10,257
67,95 долара

406
00:47:10,324 --> 00:47:14,591
како--како то
је тако јефтино?

407
00:47:14,657 --> 00:47:17,657
Г. Веехавкин не плаћа
његови запослени веома добро.

408
00:47:17,724 --> 00:47:21,091
Ја само зарађујем
85 центи на сат.

409
00:47:21,157 --> 00:47:23,392
Па то је страшно.

410
00:47:23,458 --> 00:47:25,258
Вероватно је
све што вредим.

411
00:47:25,325 --> 00:47:29,225
Видите, ја се не бавим
са јавношћу веома добро.

412
00:47:29,292 --> 00:47:31,525
Чиниш ми се јако финим.

413
00:47:31,592 --> 00:47:33,892
Ти си вероватно кретен.

414
00:47:39,392 --> 00:47:41,892
Па, ух, да ли они...

415
00:47:41,992 --> 00:47:43,525
да ли служе вечеру
на овом лету?

416
00:47:43,592 --> 00:47:45,726
Па, наравно, имају.

417
00:47:45,793 --> 00:47:52,126
да видимо
шта имају.

418
00:47:52,193 --> 00:47:53,659
Извините.

419
00:47:59,993 --> 00:48:01,159
Изненађење кувара.

420
00:48:01,226 --> 00:48:04,993
Свидеће ти се.

421
00:48:05,026 --> 00:48:06,659
У реду.
Ја ћу... узећу карту.

422
00:48:06,726 --> 00:48:09,460
Немамо карте.
Само ти лупам руком.

423
00:48:14,894 --> 00:48:17,394
тамо, ух,
нема мастила тамо.

424
00:48:17,460 --> 00:48:18,694
Не треба нам мастило.

425
00:48:18,760 --> 00:48:20,994
Само покажи руку
стјуардеси.

426
00:48:27,594 --> 00:48:29,727
Стани тамо.

427
00:48:29,794 --> 00:48:31,328
Шта имаш
испод капута?

428
00:48:33,128 --> 00:48:34,328
На ком лету си?

429
00:48:34,395 --> 00:48:35,461
Веехавкин у Лондон.

430
00:48:35,528 --> 00:48:37,995
Ох. Ох, извини.
Само напред.

431
00:48:44,995 --> 00:48:47,895
Ја сам на Веехавкину
у Лондон, такође.

432
00:48:47,995 --> 00:48:49,428
А ти немаш
пиштољ?

433
00:48:49,495 --> 00:48:51,528
бр.

434
00:48:51,595 --> 00:48:52,995
Извините.

435
00:49:01,129 --> 00:49:04,829
Хоћеш да купиш једну?

436
00:49:07,462 --> 00:49:10,262
Не!

437
00:49:10,329 --> 00:49:14,329
Па, то је сет.

438
00:50:00,631 --> 00:50:01,764
Шта је то?

439
00:50:13,065 --> 00:50:14,832
Ох!

440
00:50:23,932 --> 00:50:25,199
Хоћеш вечеру?

441
00:50:25,265 --> 00:50:27,900
Ох--ох, да.
То звучи добро.

442
00:50:31,233 --> 00:50:32,366
Шта је било?
јеси ли добро?

443
00:50:32,433 --> 00:50:33,466
Ох, да. добро сам.

444
00:50:33,533 --> 00:50:34,133
Добро.

445
00:50:34,200 --> 00:50:35,933
У реду.

446
00:50:44,600 --> 00:50:47,266
Још мало?

447
00:50:47,333 --> 00:50:49,000
Имате ли добро урађено?

448
00:50:49,066 --> 00:50:51,667
Баш оно што ми треба -
још један паметњаковић.

449
00:50:54,267 --> 00:50:55,334
Шта је то?

450
00:50:58,267 --> 00:51:00,334
Економија.

451
00:51:00,401 --> 00:51:01,734
Ох, то је страшно.

452
00:51:01,801 --> 00:51:03,534
Ах, ти мени кажеш.

453
00:51:03,601 --> 00:51:06,101
Чак ни не добијају
бесплатан филм.

454
00:51:06,167 --> 00:51:07,434
Они немају?

455
00:51:07,501 --> 00:51:08,434
Да ли ми?

456
00:51:08,501 --> 00:51:09,734
Да.
Хоћеш да га видиш?

457
00:51:09,801 --> 00:51:10,734
Да, волео бих.

458
00:51:10,801 --> 00:51:12,834
Добио си га.

459
00:51:23,268 --> 00:51:24,835
Па то је одвратно!

460
00:51:24,902 --> 00:51:26,702
Знам.
Хоћеш да га видиш поново?

461
00:51:26,768 --> 00:51:29,002
Не, имам га код куће
на траци.

462
00:51:37,035 --> 00:51:38,403
Ох, здраво.

463
00:51:38,469 --> 00:51:41,903
Нисам знао,
ух, који је то био од тебе

464
00:51:42,003 --> 00:51:46,436
ко-ко је питао
која је наша тачна локација.

465
00:51:46,503 --> 00:51:49,403
Веома ми је жао
не могу ти то сада рећи...

466
00:51:49,469 --> 00:51:53,403
управо сада, јер,
па, да кажем истину,

467
00:51:53,469 --> 00:51:57,003
Нисам био тако далеко
наравно пре.

468
00:52:00,003 --> 00:52:01,870
Ох, дечко.

469
00:52:18,504 --> 00:52:23,070
Момци, имамо...
морамо имати м-више снаге.

470
00:52:23,137 --> 00:52:24,405
Више снаге.

471
00:52:24,471 --> 00:52:26,171
То је то.

472
00:52:26,238 --> 00:52:28,105
Дајте САД све--све
моћ коју можете.

473
00:52:28,171 --> 00:52:29,738
Само запамтите, момци...

474
00:52:29,805 --> 00:52:32,771
били смо - били смо пријатељи
за--дуго времена.

475
00:52:32,838 --> 00:52:35,238
И током - током -
да, да --

476
00:52:35,305 --> 00:52:37,471
током--током
штрајк контролора ваздуха,

477
00:52:37,538 --> 00:52:40,505
јесам ли те питао
узети -- узети рез --

478
00:52:40,571 --> 00:52:44,005
узети - узети рез?

479
00:52:44,038 --> 00:52:46,471
Шта... о чему
шест дана

480
00:52:46,538 --> 00:52:50,072
а-и три ноћи
ја-у језеру та--

481
00:52:50,139 --> 00:52:51,472
у језеру--у језеру та--та--

482
00:52:51,539 --> 00:52:55,772
ух, недалеко од Рена тамо?

483
00:52:55,839 --> 00:52:59,372
У реду.
Више снаге-- више снаге.

484
00:52:59,439 --> 00:53:01,806
И д-- и немој
изгубите ритам.

485
00:53:11,240 --> 00:53:13,240
Хеј, како изгледа
тамо напољу?

486
00:53:13,307 --> 00:53:15,907
„Како изгледа
тамо напољу."

487
00:53:17,373 --> 00:53:19,807
Капетане, имате ли
икада видео планину

488
00:53:19,873 --> 00:53:21,607
у средини
Атлантског океана?

489
00:53:21,673 --> 00:53:24,873
Ах, Хари, ти си
само брига.

490
00:53:29,140 --> 00:53:32,740
Хеј, дуговао ми је...

491
00:53:32,807 --> 00:53:34,708
да се нико не помера.
Не мрдај нико.

492
00:53:34,774 --> 00:53:36,008
узећу падобран,

493
00:53:36,041 --> 00:53:37,474
или ћу разнети авион
са овим.

494
00:53:37,541 --> 00:53:39,374
Сачекај секунд.
Можемо ли га потражити?

495
00:53:39,441 --> 00:53:43,908
ста? Флип за то?
Горе своје!

496
00:53:44,008 --> 00:53:45,774
Ево. Придржи ово за мене.

497
00:53:45,841 --> 00:53:48,174
Не то, глупане!
Ово!

498
00:53:48,241 --> 00:53:49,308
Оох!

499
00:53:49,374 --> 00:53:51,341
То је
моја омиљена граната!

500
00:54:28,076 --> 00:54:29,143
Ох, извини.

501
00:54:29,210 --> 00:54:31,076
Нисам знао да си заспао.

502
00:54:31,143 --> 00:54:35,343
Али, ух, изгледа
да сам изгубљен.

503
00:54:35,410 --> 00:54:39,343
шшш шта си ти
тражите?

504
00:54:39,410 --> 00:54:42,843
На путу сам за Лондон
да се мало мира.

505
00:54:42,910 --> 00:54:45,511
Постоји мир
свуда око тебе.

506
00:54:45,577 --> 00:54:48,377
Ко у Лондону
може да ти да мир?

507
00:54:48,444 --> 00:54:53,411
Ох, ух...
Грасновер повластице.

508
00:54:53,477 --> 00:54:56,077
Ја сам др. Грасновер перкс.

509
00:54:56,144 --> 00:54:59,044
ти си
Повластице др Грасновера?

510
00:54:59,111 --> 00:55:01,477
Па, шта радиш
све до овде?

511
00:55:01,544 --> 00:55:03,011
шшш

512
00:55:03,011 --> 00:55:07,178
Летео сам "весели дебели" Веехавкин
у Њујорк.

513
00:55:07,245 --> 00:55:15,012
Ух, зашто увек кажеш
"шш" пре него што проговориш?

514
00:55:18,912 --> 00:55:20,878
Аваланцхе!!

515
00:55:25,245 --> 00:55:27,212
Ох, срање.

516
00:55:35,646 --> 00:55:39,379
Знаш, јеси
веома срећан што је жив.

517
00:55:39,446 --> 00:55:42,279
Спасили су те
испод 40 стопа снега

518
00:55:42,346 --> 00:55:43,879
и довео те овде.

519
00:55:44,013 --> 00:55:45,879
Имаш
сумњива разлика

520
00:55:46,013 --> 00:55:47,246
да је најхладнији пацијент
икада смо имали овде.

521
00:55:48,346 --> 00:55:51,513
То је одлично
х-х-хон-хоур.

522
00:55:51,579 --> 00:55:52,713
ха ха.

523
00:55:52,779 --> 00:55:54,814
Ја, ух, морам да се променим
твоја посуда за кревет овде.

524
00:55:54,880 --> 00:55:56,447
Ох. Ох?!

525
00:55:56,514 --> 00:55:59,847
Ммм хммм хммм. Мммм хммм.

526
00:55:59,914 --> 00:56:02,880
Ох. Ох-хоо.

527
00:56:20,615 --> 00:56:24,048
То је рекла медицинска сестра
поставили сте питање

528
00:56:24,115 --> 00:56:27,915
о пацијенту овде
у болници.

529
00:56:28,015 --> 00:56:29,815
Ох, да.
Ух, лама.

530
00:56:29,881 --> 00:56:30,915
знаш,
човек са брадом

531
00:56:31,015 --> 00:56:32,181
са леденицама на њему?

532
00:56:32,248 --> 00:56:36,015
Ох, да. Он је доле
у операционој сали.

533
00:56:36,015 --> 00:56:39,381
Они ће га отворити
да поправи руптурирану слезину.

534
00:56:47,282 --> 00:56:48,182
Спреман.

535
00:56:48,249 --> 00:56:50,349
Без анестетика.

536
00:56:52,616 --> 00:56:54,449
Молим?

537
00:56:54,516 --> 00:56:56,916
Без анестетика.

538
00:56:58,716 --> 00:57:02,482
Не бих волео да имам
чудних гасова и хемикалија

539
00:57:02,549 --> 00:57:04,017
инфилтрирати се у моје тело.

540
00:57:04,083 --> 00:57:07,350
Али морамо да направимо 8 инча
рез у стомаку

541
00:57:07,417 --> 00:57:09,817
и уђи
и поправи своју слезину.

542
00:57:09,883 --> 00:57:11,917
Бол би био
неподношљиво.

543
00:57:12,017 --> 00:57:18,117
Господине, ја сам мајстор
јоге, зен, ја цхинг,

544
00:57:18,183 --> 00:57:21,350
Махатме Гандија
осећај левитације,

545
00:57:21,417 --> 00:57:23,317
и самоконтроле.

546
00:57:23,383 --> 00:57:25,783
Па, не знам.

547
00:57:25,850 --> 00:57:30,518
Господине, могу да се одвојим
мој ум из мог тела,

548
00:57:30,584 --> 00:57:32,684
где ништа нећу осетити,

549
00:57:32,751 --> 00:57:35,184
апсолутно ништа
било шта.

550
00:57:35,251 --> 00:57:38,118
Па, ако је ово заиста
могуће, било би

551
00:57:38,184 --> 00:57:41,351
један од највећих медицинских
открића свих времена.

552
00:57:41,418 --> 00:57:44,818
веруј ми.

553
00:57:44,884 --> 00:57:46,718
Врло добро. Ја ћу то учинити.

554
00:57:46,784 --> 00:57:47,384
Само тренутак.

555
00:57:47,451 --> 00:57:49,384
Пре него што наставите,

556
00:57:49,451 --> 00:57:54,052
Ја ћу се поставити
у кататоничном стању.

557
00:57:54,119 --> 00:57:59,019
Једном када сам тамо...

558
00:57:59,019 --> 00:58:03,785
ја ћу лећи,
а онда можете почети.

559
00:58:05,452 --> 00:58:07,819
Феинеен!

560
00:58:08,019 --> 00:58:10,019
Феинеен!

561
00:58:10,019 --> 00:58:11,752
Волик!

562
00:58:11,819 --> 00:58:13,186
Волик!

563
00:58:13,253 --> 00:58:14,920
Понт, понт.

564
00:58:15,020 --> 00:58:18,286
Саилее злобна.
Саилее злобна.

565
00:58:18,353 --> 00:58:19,486
Мама. Мама.

566
00:58:19,553 --> 00:58:21,653
Волупу. Волупу.

567
00:58:21,720 --> 00:58:23,453
Хеист. Хеист.

568
00:58:23,520 --> 00:58:25,486
Момпист. Момпист.

569
00:58:25,553 --> 00:58:28,753
Саилике. Саилике.

570
00:58:28,820 --> 00:58:29,720
Гурни.

571
00:58:29,786 --> 00:58:33,320
Муминннг.

572
00:58:36,120 --> 00:58:38,021
Можете почети.

573
00:58:38,054 --> 00:58:40,021
Скалпел.

574
00:58:40,087 --> 00:58:44,121
Скалпел.

575
00:58:44,187 --> 00:58:45,654
даме и господо,

576
00:58:45,721 --> 00:58:48,821
желим те
да забележи време.

577
00:58:48,887 --> 00:58:51,254
Ово ће бити први
тренутак у модерној историји

578
00:58:51,321 --> 00:58:53,654
када је човек прошао
таква операција

579
00:58:53,721 --> 00:58:55,921
без анестетика.

580
00:59:04,188 --> 00:59:07,655
Охх! То боли!

581
00:59:07,722 --> 00:59:10,355
Јеси ли луд?!

582
00:59:10,422 --> 00:59:12,022
Оххх!!

583
00:59:12,088 --> 00:59:13,322
Охххх!!

584
00:59:13,388 --> 00:59:15,022
Оххххх!!!

585
00:59:15,088 --> 00:59:17,888
Воооввв!!

586
00:59:18,022 --> 00:59:21,188
Ох!! Ох, бол!!

587
00:59:21,255 --> 00:59:26,023
Ох, Христе свемогући!

588
00:59:26,023 --> 00:59:27,789
Ви мислите
ти си непристојан?

589
00:59:27,856 --> 00:59:29,823
Ох, да. Па, то је
шта сам рекао, знаш,

590
00:59:29,889 --> 00:59:32,523
када смо први пут разговарали.
Тако је - неприкладан.

591
00:59:32,589 --> 00:59:35,389
Ти мислиш да
не могу учинити ништа како треба.

592
00:59:35,456 --> 00:59:37,056
Ох, докторе,
немој... немој, ух...

593
00:59:37,123 --> 00:59:38,423
молим те немој ст--

594
00:59:38,489 --> 00:59:39,923
немој - немој
стани поред прозора, ок?

595
00:59:40,023 --> 00:59:41,189
Зашто?

596
00:59:41,256 --> 00:59:43,056
Па, бојим се
испашћеш.

597
00:59:43,123 --> 00:59:45,023
Господине Нефрин, јесте ли
плаши се висине?

598
00:59:45,056 --> 00:59:46,590
Ох, да. Вхоо!

599
00:59:46,657 --> 00:59:50,490
Не волим ниједан -- не --
колико се сећам.

600
00:59:50,557 --> 00:59:52,924
Мислим, чак ни не бих
стани на моје прсте,

601
00:59:53,024 --> 00:59:56,257
што ме је коштало шансе
да је балетски играч.

602
00:59:56,324 --> 00:59:57,324
Акрофобија.

603
00:59:57,390 --> 00:59:58,390
Не, "лабудово језеро".

604
00:59:58,457 --> 01:00:01,657
Био сам веома...
То сам највише волео.

605
01:00:01,724 --> 01:00:04,890
То је чест поремећај
једноставним леком.

606
01:00:06,490 --> 01:00:07,557
Ох, стварно?

607
01:00:07,624 --> 01:00:10,558
мислим,
хоћу ли бити добро, а?

608
01:00:19,358 --> 01:00:21,325
Хајде.

609
01:00:21,391 --> 01:00:22,925
бр.

610
01:00:23,991 --> 01:00:25,658
Дођи.

611
01:00:25,725 --> 01:00:27,925
бр.

612
01:00:27,991 --> 01:00:28,925
спрат.

613
01:00:28,991 --> 01:00:31,491
Дођи.

614
01:00:32,726 --> 01:00:33,859
Оох.

615
01:00:33,926 --> 01:00:37,092
Дођи.

616
01:01:11,760 --> 01:01:13,527
сада,
Знам да ово мора изгледати тако

617
01:01:13,593 --> 01:01:16,327
драстичан начин лечења
твој страх од висине,

618
01:01:16,393 --> 01:01:18,560
али то је једини начин.

619
01:01:18,627 --> 01:01:21,561
Морате се суочити са својим страховима
храбро и поштено.

620
01:01:21,628 --> 01:01:22,728
Храбро и искрено.

621
01:01:22,794 --> 01:01:24,561
Добро. Сада реци за мном...

622
01:01:24,628 --> 01:01:26,094
нема ништа
плашити се.

623
01:01:26,161 --> 01:01:27,494
Нема ништа
плашити се.

624
01:01:27,561 --> 01:01:29,028
Нема ништа
плашити се.

625
01:01:29,094 --> 01:01:30,694
Нема ништа
плашити се.

626
01:01:30,761 --> 01:01:32,094
Ништа ми се не може десити.

627
01:01:32,161 --> 01:01:32,928
Ништа ми се не може десити.

628
01:01:33,028 --> 01:01:33,761
Добро.

629
01:01:33,828 --> 01:01:37,061
Ништа ми се не може десити!

630
01:01:37,128 --> 01:01:38,794
Нема ништа
плашити се.

631
01:01:38,861 --> 01:01:40,528
Нема ништа
плашити се.

632
01:01:40,594 --> 01:01:43,762
Сада се окрени
и погледај преко ивице.

633
01:01:43,829 --> 01:01:45,362
Не. Погледај све --

634
01:01:45,429 --> 01:01:47,029
погледај до краја.
Окрени се.

635
01:01:47,095 --> 01:01:48,229
Окрените своје тело.

636
01:01:48,295 --> 01:01:50,262
Хајде.
Ништа ми се не може десити.

637
01:01:50,329 --> 01:01:52,029
Ништа ми се не може десити.

638
01:01:52,029 --> 01:01:53,095
Нема ништа
плашити се.

639
01:01:53,162 --> 01:01:54,729
Нема ништа
плашити се.

640
01:01:54,795 --> 01:01:57,595
У реду. Сада се окрени.
Погледај доле.

641
01:01:57,662 --> 01:01:58,629
Ништа ми се не може десити.

642
01:01:58,695 --> 01:02:00,529
Ништа ми се не може десити.

643
01:02:00,595 --> 01:02:02,095
Сада се врати тамо.
Сами сте.

644
01:02:02,162 --> 01:02:03,295
Све ће бити
у реду.

645
01:02:03,362 --> 01:02:04,495
Нема ништа
плашити се.

646
01:02:04,562 --> 01:02:06,130
Нема ништа
плашити се.

647
01:02:06,196 --> 01:02:07,463
Ништа ми се не може десити.

648
01:02:07,530 --> 01:02:08,763
Ништа ми се не може десити!

649
01:02:08,830 --> 01:02:10,496
Нема ништа
плашити се.

650
01:02:10,563 --> 01:02:12,763
Нема...ничега
плашити се.

651
01:02:12,830 --> 01:02:14,496
Ништа се не може десити
мени.

652
01:02:14,563 --> 01:02:15,696
Ништа ми се не може десити!!

653
01:02:15,763 --> 01:02:17,430
Нема ништа
плашити се.

654
01:02:17,496 --> 01:02:19,896
Нема ништа
да се бојим!!

655
01:02:20,030 --> 01:02:21,896
Нема ништа
плашити се.

656
01:02:22,030 --> 01:02:24,596
Нема ништа
да се бојим!

657
01:02:24,663 --> 01:02:27,396
Ништа се не може десити
мени.

658
01:02:27,463 --> 01:02:31,031
Нема ништа
плашити се.

659
01:02:31,031 --> 01:02:37,031
Ништа - ништа
може ми се десити.

660
01:02:37,064 --> 01:02:38,331
Ја сам то урадио.

661
01:02:38,397 --> 01:02:40,597
Успео сам, докторе.

662
01:02:40,664 --> 01:02:42,531
Док, јесте ли видели?
Ја сам то урадио.

663
01:02:42,597 --> 01:02:44,031
Ја само -- докторе?

664
01:02:44,064 --> 01:02:48,597
Само сам...

665
01:02:48,664 --> 01:02:51,697
ништа ми се не може десити.

666
01:02:51,764 --> 01:02:55,832
Нема чега да се плашиш
оф.

667
01:02:55,898 --> 01:02:57,632
још увек не знам
шта се десило.

668
01:02:57,698 --> 01:02:59,598
Хмм. ја ћу ти рећи
шта се десило.

669
01:02:59,665 --> 01:03:02,032
Оно што се догодило је

670
01:03:02,032 --> 01:03:04,032
да је то добра ствар
слетео си на бандеру.

671
01:03:04,065 --> 01:03:05,565
То се десило.

672
01:03:05,632 --> 01:03:07,765
А онда када си отишао
кроз платнену тенду,

673
01:03:07,832 --> 01:03:10,032
прошао си кроз то,
као, 85 миља на сат,

674
01:03:10,098 --> 01:03:12,398
иако вас је то успоравало
мало.

675
01:03:12,465 --> 01:03:14,665
И хвала Богу за
дама са отвореним кишобраном.

676
01:03:14,732 --> 01:03:16,366
Када удариш то --

677
01:03:16,433 --> 01:03:17,666
мислим,
Знам да није смешно,

678
01:03:17,733 --> 01:03:19,899
али то те шутнуло
одмах у аутобус,

679
01:03:20,033 --> 01:03:22,799
а ти си излетео из аутобуса
у празан шахт.

680
01:03:22,866 --> 01:03:25,266
То је добра ствар
поклопац шахта није био укључен.

681
01:03:25,333 --> 01:03:27,033
Могао си бити тешко повређен.

682
01:03:27,033 --> 01:03:28,499
хех хе.

683
01:03:28,566 --> 01:03:29,599
Ја сам крив.
Шта се смејем...

684
01:03:29,666 --> 01:03:30,866
све сам ја крив.

685
01:03:30,933 --> 01:03:33,066
Све што дођем
у контакту са је погрешно.

686
01:03:33,133 --> 01:03:35,033
Можда би било најбоље
за цео свет

687
01:03:35,033 --> 01:03:38,033
кад бих само отишао
и управо сам постао пустињак.

688
01:03:38,033 --> 01:03:40,034
Тај -- да -- пустињак.

689
01:03:40,067 --> 01:03:42,734
Чекај мало.
Пустињак?

690
01:03:42,800 --> 01:03:44,600
Имам идеју.

691
01:03:44,667 --> 01:03:46,800
Неко--неко овде
могу вам помоћи.

692
01:03:46,867 --> 01:03:48,467
Пустињак?

693
01:03:48,534 --> 01:03:52,900
Не. Кад бих могао
запамти само његово име.

694
01:03:53,034 --> 01:03:55,334
Био једном пустињак
по имену Даве, који је имао --

695
01:03:55,400 --> 01:03:57,900
не, не, не!
Његово име није Даве.

696
01:03:58,034 --> 01:03:59,834
Није Даве. па...

697
01:03:59,900 --> 01:04:06,535
Дај ми, ух,
адресар на мом столу.

698
01:04:06,601 --> 01:04:08,235
На твом столу?

699
01:04:08,301 --> 01:04:11,035
Да, тамо горе.
Негде на врху.

700
01:04:11,035 --> 01:04:12,368
Да ли је на столу?

701
01:04:12,435 --> 01:04:13,468
Тачно на врху стола.

702
01:04:13,535 --> 01:04:15,135
Тачно у средини
стола.

703
01:04:15,201 --> 01:04:16,401
Ево средине.

704
01:04:17,668 --> 01:04:19,535
На врху је стола.

705
01:04:19,601 --> 01:04:21,035
Не. Ја не...

706
01:04:21,035 --> 01:04:24,935
не видим...
Не видим ниједну. бр.

707
01:04:25,035 --> 01:04:27,202
Варрен, устани
на средини стола.

708
01:04:27,269 --> 01:04:28,869
Ја сам у средини.

709
01:04:28,936 --> 01:04:29,869
У реду. Погледај горе.

710
01:04:29,936 --> 01:04:31,469
Гледам горе.

711
01:04:31,536 --> 01:04:34,902
Сада...погледај доле.

712
01:04:35,036 --> 01:04:37,636
Шта значи гледање горе
и гледајући доле учинити за мене?

713
01:04:37,702 --> 01:04:40,236
Погледај мој сто и видећеш
погледајте адресар.

714
01:04:40,302 --> 01:04:41,736
Пише "адресар".

715
01:04:41,802 --> 01:04:43,036
Па, не лажем!

716
01:04:43,069 --> 01:04:45,402
Нема књиге
ту пише "адреса"!

717
01:04:45,469 --> 01:04:46,869
Ворен...

718
01:04:49,470 --> 01:04:51,203
Можете ли зујати
моја секретарица?

719
01:04:51,270 --> 01:04:53,737
Ах! Ах!

720
01:04:53,803 --> 01:04:55,670
Смеђи адресар.

721
01:04:55,737 --> 01:04:57,303
Вхоа!!

722
01:05:00,503 --> 01:05:02,303
Варрен?

723
01:05:02,370 --> 01:05:04,337
Варрен?

724
01:05:04,403 --> 01:05:05,670
Варрен?

725
01:05:05,737 --> 01:05:07,237
Варрен?

726
01:05:50,372 --> 01:05:51,472
Оох!!

727
01:05:51,539 --> 01:05:53,939
рекао сам им
шаљу их пребрзо!

728
01:07:16,143 --> 01:07:17,543
Па, здраво.

729
01:07:17,609 --> 01:07:19,576
Пријатан добар дан
вама, господине.

730
01:07:19,643 --> 01:07:21,609
Добродошли
до сигурног округа.

731
01:07:21,676 --> 01:07:23,309
а ти си затварао
управо кроз то

732
01:07:23,376 --> 01:07:26,309
као што си био
ракета земља-ваздух.

733
01:07:26,376 --> 01:07:28,409
Да ли бих био превише насртљив, господине,

734
01:07:28,476 --> 01:07:32,077
ако сам тражио
вашу дозволу, молим?

735
01:07:32,144 --> 01:07:33,544
Жао ми је, полицајче.

736
01:07:33,610 --> 01:07:35,077
Немам своју дозволу.

737
01:07:35,144 --> 01:07:36,544
Немате
ваша дозвола са вама?

738
01:07:36,610 --> 01:07:37,910
Шта кажеш на то?

739
01:07:38,044 --> 01:07:39,710
Мораћу да те питам
да изађем из тог аута!

740
01:07:39,777 --> 01:07:41,677
Изађи право
тог аута!

741
01:07:41,744 --> 01:07:44,910
То је добар ауто.
Право из тог аута.

742
01:07:45,044 --> 01:07:47,510
Сада полако и раширите их.

743
01:07:47,577 --> 01:07:49,710
Окрени се
и шири их сада.

744
01:07:49,777 --> 01:07:55,045
Само их рашири.
Дигни те руке горе.

745
01:07:55,045 --> 01:07:58,045
Одјављујем се --
ширим --

746
01:07:58,045 --> 01:07:59,878
само морам...

747
01:08:19,312 --> 01:08:21,079
Ако сте забринути
о вожњи, мој...

748
01:08:28,779 --> 01:08:32,246
Охххх!

749
01:08:32,312 --> 01:08:34,246
Вов!!

750
01:08:34,312 --> 01:08:35,479
Не знам, докторе.

751
01:08:35,546 --> 01:08:37,346
не мислим
Постајем боље.

752
01:08:37,412 --> 01:08:41,647
Сада, сада. Прерано је
да тако причам.

753
01:08:41,713 --> 01:08:42,780
Ти си само
долазио овде

754
01:08:42,847 --> 01:08:45,147
за шест или седам
сто долара.

755
01:08:45,213 --> 01:08:47,713
Да, али бићу
ускоро остати без новца.

756
01:08:47,780 --> 01:08:50,680
Хеј, какав доктор
мислиш да јесам?

757
01:08:50,747 --> 01:08:53,613
Не треба ти новац
да дође овамо по помоћ.

758
01:08:53,680 --> 01:08:55,880
Па, то је веома лепо
чути.

759
01:08:55,947 --> 01:08:59,213
Можете донети одећу,
сребрно посуђе, накит.

760
01:08:59,280 --> 01:09:01,280
Добро
19-инчни телевизор

761
01:09:01,347 --> 01:09:03,647
добићете четири посете.

762
01:09:03,713 --> 01:09:06,581
Мислим да ћу имати
да добијем други посао.

763
01:09:06,648 --> 01:09:08,614
Зашто? Шта се десило
на твоју последњу?

764
01:09:08,681 --> 01:09:10,548
Ох, не питај.

765
01:09:34,282 --> 01:09:35,282
Напунити га?

766
01:09:35,349 --> 01:09:37,115
Ох, да,
молим те

767
01:09:37,182 --> 01:09:39,049
Ух, о чему је тај знак?

768
01:09:39,049 --> 01:09:41,115
То значи да морате имати
тачан износ готовине.

769
01:09:41,182 --> 01:09:43,849
Не носим новац.
На тај начин нећу бити опљачкан.

770
01:09:43,915 --> 01:09:44,882
Па то је страшно.

771
01:09:44,949 --> 01:09:46,249
Ти мени говориш.

772
01:09:46,315 --> 01:09:50,682
Како ствари стоје,
нигде ниси сигуран.

773
01:09:50,749 --> 01:09:52,683
Вау. Онда имам проблем.

774
01:09:52,750 --> 01:09:57,216
Ево 100 долара и желим
само да узмеш ову бебу

775
01:09:57,283 --> 01:09:58,950
и набави мало бензина за то.

776
01:09:59,050 --> 01:10:02,083
ако је нешто остало,
чувај га, у реду?

777
01:10:02,150 --> 01:10:03,816
Ох, то је веома љубазно
од вас, г. Давис.

778
01:10:03,883 --> 01:10:05,516
И не брини.

779
01:10:05,583 --> 01:10:07,750
Ја ћу лечити овај ауто
као да је моја сопствена.

780
01:10:07,816 --> 01:10:09,283
Имаш ауто?

781
01:10:09,350 --> 01:10:10,850
Ох, да. Готово је
тамо преко пута.

782
01:10:10,916 --> 01:10:12,550
Видите ли то?
Тамо испред.

783
01:10:17,117 --> 01:10:17,751
Уцини ми услугу.

784
01:10:17,817 --> 01:10:18,851
Да?

785
01:10:18,917 --> 01:10:21,617
Третирајте га као да је мој ауто.
ха ха.

786
01:10:21,684 --> 01:10:22,851
Да, хоћу, г. Давис.

787
01:10:22,917 --> 01:10:23,351
У реду.

788
01:10:23,417 --> 01:10:23,951
У реду.

789
01:10:24,017 --> 01:10:27,984
ха ха ха ха.

790
01:10:28,051 --> 01:10:30,784
Какво дивно људско биће.

791
01:10:31,817 --> 01:10:34,084
Имам
ауто од 100.000 долара овде,

792
01:10:34,151 --> 01:10:35,884
и све што имам
је новчаница од 100 долара.

793
01:10:35,951 --> 01:10:37,684
Шта да радим сада?

794
01:10:37,751 --> 01:10:38,785
Имам предлог.

795
01:10:38,852 --> 01:10:41,685
Да?

796
01:10:41,752 --> 01:10:43,118
Подигни руке.

797
01:10:43,185 --> 01:10:44,952
Мислиш да си неприкладан.

798
01:10:45,018 --> 01:10:47,785
То сам рекао, знаш,
када смо први пут разговарали. Да.

799
01:10:47,852 --> 01:10:49,285
Ништа што радим није исправно.

800
01:11:08,153 --> 01:11:10,853
устани, Џо!!

801
01:11:10,919 --> 01:11:12,619
Ваке уп!!

802
01:11:12,686 --> 01:11:14,353
Куицк!! Куицк!!

803
01:11:41,787 --> 01:11:43,054
Боље да добијемо
корак даље!

804
01:11:43,054 --> 01:11:47,520
Немој да играш
почетак у 8:00?!

805
01:11:47,587 --> 01:11:50,421
8:00, тачно!!
Тачно, 8:00!!

806
01:11:50,488 --> 01:11:52,955
Спреман.

807
01:11:53,055 --> 01:11:57,955
Ти узимаш то
нова риба коју си упознао?!

808
01:11:58,055 --> 01:12:00,255
Она је стварно наслагана!!
Беаути!!

809
01:12:00,321 --> 01:12:01,888
Сачекај да је видиш.

810
01:12:01,955 --> 01:12:02,955
Сачекај да видиш

811
01:12:03,055 --> 01:12:04,255
шта сам спаковао
за вечерас.

812
01:12:04,321 --> 01:12:07,288
Она је 10-плус разломак.

813
01:12:07,355 --> 01:12:09,255
Црази!!

814
01:12:22,489 --> 01:12:24,689
хеј, Џо!!

815
01:12:24,756 --> 01:12:27,089
има нешто
у моје дупе!

816
01:12:45,057 --> 01:12:48,290
Мислим да ћу имати,
ух, нетоксични ручак.

817
01:12:48,357 --> 01:12:49,423
Да ли бисте желели да почнете

818
01:12:49,490 --> 01:12:54,057
са соком, воћем,
или супа?

819
01:12:54,123 --> 01:12:56,057
Ух, мислим сок
биће добро.

820
01:12:56,090 --> 01:13:01,424
Имамо јабуку, грејпфрут,
ананас, кајсија,

821
01:13:01,491 --> 01:13:08,291
поморанџе, лимуна, лимуна,
банана, шпаргле, авокадо,

822
01:13:09,391 --> 01:13:13,058
нектарина, мандарина,
трешња,

823
01:13:13,124 --> 01:13:19,058
или лубеница без коштица.

824
01:13:19,058 --> 01:13:20,892
Мислим јабука
било би добро.

825
01:13:20,959 --> 01:13:22,225
Јабука је.

826
01:13:22,292 --> 01:13:25,259
А каква би салата
волиш са својим оброком?

827
01:13:25,325 --> 01:13:27,892
Имамо Цезара,
поточарка,

828
01:13:27,959 --> 01:13:32,092
зелена салата и парадајз,
обичан парадајз, обична зелена салата,

829
01:13:32,159 --> 01:13:34,325
бибб зелена салата,
срца зелене салате,

830
01:13:34,392 --> 01:13:39,425
срца зелене салате,
и листови зелене салате.

831
01:13:39,492 --> 01:13:42,925
Ух, поточарка
је увек, ух --

832
01:13:43,059 --> 01:13:45,826
поточарка је.
Добар избор. Добио си га.

833
01:13:45,893 --> 01:13:47,526
А шта ћеш ти
имати на томе?

834
01:13:47,593 --> 01:13:50,560
имамо сирће,
сирће и уље,

835
01:13:50,626 --> 01:13:53,093
обично уље,
хиљада острва,

836
01:13:53,160 --> 01:13:56,560
сто острва,
Хавајско острво,

837
01:13:56,626 --> 01:14:01,860
острво од три миље,
руски, немачки, швајцарски,

838
01:14:01,926 --> 01:14:07,193
Мајо, рокфор,
плави сир, смеђи сир,

839
01:14:07,260 --> 01:14:13,594
сир, сир и сланина,
комадићи сланине, чипс од сланине.

840
01:14:13,661 --> 01:14:15,794
Ух, сирће и уље
јер --

841
01:14:15,861 --> 01:14:18,261
сирће и уље.
Добар избор. Добио си га.

842
01:14:18,327 --> 01:14:19,894
И сада
за ваше главно јело --

843
01:14:19,961 --> 01:14:25,227
имамо одрезак, котлете,
телетина, јагњећи котлети,

844
01:14:25,294 --> 01:14:28,261
телећи котлети,
котлети говедине,

845
01:14:28,327 --> 01:14:31,062
говеђи торнадо,
торнада од говедине,

846
01:14:31,095 --> 01:14:36,562
печена говедина, кувана говедина,
печена говедина, печена говедина,

847
01:14:36,628 --> 01:14:41,928
пирјана говедина, ребра,
јетра, плућа или колена.

848
01:14:44,728 --> 01:14:46,962
Мислим да бифтек
вероватно је --

849
01:14:47,062 --> 01:14:48,728
бифтек. Иумми.

850
01:14:48,795 --> 01:14:50,728
А како би ти
тако --

851
01:14:50,795 --> 01:14:55,629
средње, средње ретке,
добро, браво,

852
01:14:55,696 --> 01:14:58,063
ретко, веома ретко...

853
01:14:58,063 --> 01:15:03,163
...санка, кафа,
без кофеина, брим, какао --

854
01:15:03,229 --> 01:15:06,463
држи га. Да ли бих могао
само чек?

855
01:15:06,529 --> 01:15:08,063
У реду.

856
01:15:08,096 --> 01:15:12,563
Да ли ће то бити готовина, виза,
мастерцард, царте бланцхе,

857
01:15:12,629 --> 01:15:15,196
амерички експрес,
картица америчке банке,

858
01:15:15,263 --> 01:15:19,097
банка Немачке, банка Токија,
банка Енглеске,

859
01:15:19,164 --> 01:15:21,964
банка Хондураса,
банка Уругваја,

860
01:15:22,064 --> 01:15:24,064
банка оф
пелопонеска острва,

861
01:15:24,064 --> 01:15:27,164
банка Чилеа,
банка Израела, банка...

862
01:15:27,230 --> 01:15:29,130
Могу ли добити мој ауто, молим?

863
01:15:29,197 --> 01:15:33,164
Да ли је било
лимузина, купе, 2 врата,

864
01:15:33,230 --> 01:15:36,664
4 врата, подељени врх,
кабриолет?

865
01:15:36,730 --> 01:15:38,697
Које је боје било?

866
01:15:38,764 --> 01:15:39,897
обичан --

867
01:15:39,964 --> 01:15:41,598
позови ми такси.

868
01:15:41,665 --> 01:15:45,531
Хоћеш даме, жути,
црвено-бело,

869
01:15:45,598 --> 01:15:49,365
црно и плаво,
плави карирани...

870
01:19:22,640 --> 01:19:25,974
Ворен,
Дугујем ти извињење.

871
01:19:26,074 --> 01:19:27,707
Да ли?

872
01:19:27,774 --> 01:19:28,940
Решење
на ваш проблем

873
01:19:29,074 --> 01:19:31,440
био ми је под носом
све време,

874
01:19:31,507 --> 01:19:33,074
а ја сам то превидео.

875
01:19:33,074 --> 01:19:34,675
Има?

876
01:19:34,741 --> 01:19:37,408
Може се сумирати
једном речју --

877
01:19:37,475 --> 01:19:41,941
постхипнотичка сугестија.

878
01:19:47,308 --> 01:19:49,308
Да ли је то ти нешто
потребан је рецепт за,

879
01:19:49,375 --> 01:19:50,741
или можете добити
преко тезге?

880
01:19:50,808 --> 01:19:51,841
Ха ха ха ха ха. бр.

881
01:19:51,908 --> 01:19:56,241
Добићете то овде.

882
01:19:56,308 --> 01:19:58,176
Ворен...

883
01:19:58,242 --> 01:20:02,076
желим те
да затвориш очи...

884
01:20:02,109 --> 01:20:05,942
Јер ти идеш
спавати.

885
01:20:06,076 --> 01:20:08,309
желим те
да се концентришем...

886
01:20:08,376 --> 01:20:12,109
На звук
мог гласа.

887
01:20:12,176 --> 01:20:16,442
Постоји мрак
свуда око тебе.

888
01:20:16,509 --> 01:20:22,677
јеси
потпуно...Опуштено.

889
01:20:22,743 --> 01:20:28,043
Како идете дубље...
И дубље...Спаван.

890
01:20:32,043 --> 01:20:35,843
Сада идем
да једном пљеснем рукама.

891
01:20:35,910 --> 01:20:40,010
А када то урадим,
бићеш...Заспао.

892
01:20:41,310 --> 01:20:44,311
Ммм, да.

893
01:20:44,378 --> 01:20:45,378
Ворен...

894
01:20:45,444 --> 01:20:47,344
Хмм?

895
01:20:47,411 --> 01:20:52,411
Предложићу ти
да је ваш проблем решен.

896
01:20:52,478 --> 01:20:54,378
Ух ха ха.
Ух ха ха.

897
01:20:54,444 --> 01:20:56,511
Никада нећеш бити
опет исти човек.

898
01:20:56,578 --> 01:20:57,911
Ох.

899
01:20:57,978 --> 01:21:01,511
Ви имате потпуну контролу
сваког вашег покрета.

900
01:21:01,578 --> 01:21:02,978
Мммм хммм хммм.

901
01:21:03,044 --> 01:21:06,679
Никад више нећеш
морају носити кривицу

902
01:21:06,745 --> 01:21:08,979
за уништење
то мучи твој живот.

903
01:21:10,512 --> 01:21:14,679
А сада, Варрене, идем
да вам дам кључну реч.

904
01:21:14,745 --> 01:21:16,212
И та кључна реч

905
01:21:16,279 --> 01:21:19,879
ће покренути
постхипнотичка сугестија.

906
01:21:19,945 --> 01:21:22,112
И тај предлог је

907
01:21:22,179 --> 01:21:25,179
да све лоше ствари
које сам поменуо

908
01:21:25,245 --> 01:21:27,279
ће нестати
из твог живота.

909
01:21:27,345 --> 01:21:28,379
Ух ха ха.

910
01:21:28,445 --> 01:21:33,080
Нема више разарања,
хаос, хаос.

911
01:21:33,080 --> 01:21:35,980
Бићеш добар човек.

912
01:21:36,080 --> 01:21:37,146
Ох, да.

913
01:21:37,213 --> 01:21:38,913
И та реч...

914
01:21:38,980 --> 01:21:42,846
реч коју ћу рећи
теби након што се пробудиш --

915
01:21:42,913 --> 01:21:48,080
је "сморгасборд".

916
01:21:49,346 --> 01:21:54,781
Сада се пробуди.

917
01:21:54,847 --> 01:21:57,081
Шта се десило?

918
01:21:57,114 --> 01:21:59,081
Сећаш ли се нечега?

919
01:21:59,081 --> 01:22:00,481
Не, не знам.

920
01:22:00,547 --> 01:22:02,147
Добро.

921
01:22:02,214 --> 01:22:03,681
пођи са мном.

922
01:22:03,747 --> 01:22:05,747
куда идемо?

923
01:22:05,814 --> 01:22:08,114
Ја ћу те отпратити
доле,

924
01:22:08,181 --> 01:22:09,881
ван у свет.

925
01:22:09,947 --> 01:22:11,381
Излечени сте.

926
01:22:11,447 --> 01:22:12,614
Веома сам опуштена.

927
01:22:12,681 --> 01:22:13,447
Варрен, ти си
разумећу ово.

928
01:22:13,514 --> 01:22:14,514
Ово изгледа као...

929
01:22:14,581 --> 01:22:15,814
Морам ово да урадим
за тебе.

930
01:22:15,881 --> 01:22:17,248
Осећам се као
Спавам у...

931
01:22:17,315 --> 01:22:18,282
Варрен! Варрен!

932
01:22:18,348 --> 01:22:21,682
Дакле, никад не слушам...

933
01:22:21,748 --> 01:22:23,482
дозволи да те изведем.

934
01:22:23,548 --> 01:22:25,282
Заиста сам добро.
Само то, знаш...

935
01:22:25,348 --> 01:22:27,415
то је као тај осећај
одакле долазите

936
01:22:27,482 --> 01:22:29,448
тако савршено опуштено,
знаш

937
01:22:29,515 --> 01:22:30,682
Стани овде
уз зид.

938
01:22:30,748 --> 01:22:32,448
ја --

939
01:22:32,515 --> 01:22:33,948
јеси ли добро?

940
01:22:34,082 --> 01:22:36,415
Варрен. Варрен!
Извуци се из тога.

941
01:22:36,482 --> 01:22:38,515
Ох, да.
Да, добро сам.

942
01:22:38,582 --> 01:22:39,616
Само то, знаш,

943
01:22:39,683 --> 01:22:41,749
са таквима
опуштен осећај...

944
01:22:41,816 --> 01:22:42,949
То, ух...

945
01:22:43,083 --> 01:22:43,749
јеси ли добро?

946
01:22:43,816 --> 01:22:44,916
Да, добро сам.

947
01:22:44,983 --> 01:22:47,749
Ја сам--ја--ја сам
само ооооххх.

948
01:22:47,816 --> 01:22:48,983
Бићеш добро.

949
01:22:49,083 --> 01:22:50,516
не мислим
Излечен сам веома добро.

950
01:22:50,583 --> 01:22:51,383
Будите стрпљиви.

951
01:22:51,449 --> 01:22:53,216
Мислим да губим свој...

952
01:22:54,749 --> 01:22:58,449
Ипак сам добро.

953
01:22:58,516 --> 01:22:59,783
Ох, ту је дама!

954
01:22:59,849 --> 01:23:01,249
Ево, дамо.
дај ми своје --

955
01:23:01,316 --> 01:23:02,383
у реду је.

956
01:23:02,449 --> 01:23:03,084
сачекаћу
за следећу.

957
01:23:03,150 --> 01:23:04,117
Не, не, не. Ево.

958
01:23:04,184 --> 01:23:07,550
Само да отворим
тај део.

959
01:23:07,617 --> 01:23:09,550
Ако добијете
твоја глава. Чекај. Ево.

960
01:23:09,617 --> 01:23:11,084
Чекај, чекај, чекај,
чекај, госпођо.

961
01:23:11,150 --> 01:23:13,750
Чекај, госпођо. могу помоћи.
Само ухвати главу...

962
01:23:14,317 --> 01:23:15,917
Ааахх!

963
01:23:17,217 --> 01:23:17,984
тамо. тамо.
Она је унутра!

964
01:23:18,084 --> 01:23:19,450
Оох!

965
01:23:28,985 --> 01:23:30,218
Дама је пала
њен џемпер.

966
01:23:30,285 --> 01:23:31,518
Тачно.

967
01:23:31,585 --> 01:23:35,651
Зашто не одеш
и покупити за њу?

968
01:23:35,718 --> 01:23:37,318
вероватно бих
уради нешто страшно.

969
01:23:37,385 --> 01:23:43,585
Не. Нећеш.
уверавам вас.

970
01:23:43,651 --> 01:23:45,085
Ок, покушаћу.

971
01:23:45,151 --> 01:23:45,585
Чекај.

972
01:23:45,651 --> 01:23:47,451
ста?

973
01:23:47,518 --> 01:23:50,586
Сморгасборд.

974
01:23:50,652 --> 01:23:52,619
Молим?

975
01:23:52,686 --> 01:23:59,219
Сморгасборд.

976
01:23:59,286 --> 01:24:00,786
Осећам се
мало чудно.

977
01:24:00,852 --> 01:24:04,319
Знам.
Сада иди помози дами.

978
01:24:04,386 --> 01:24:06,886
Иди помози дами.

979
01:24:13,153 --> 01:24:15,320
Верујем да си пао
твој џемпер.

980
01:24:15,387 --> 01:24:17,953
Како слатко.

981
01:24:58,788 --> 01:25:00,922
Сморгасборд.

982
01:25:07,255 --> 01:25:09,955
Сморгасборд.

983
01:25:11,555 --> 01:25:13,122
Ох, извињавам се,
господине.

984
01:25:13,189 --> 01:25:15,789
Могу ли... могу ли да вам сметам
за 65 центи

985
01:25:15,855 --> 01:25:18,355
за шољицу кафе,
шоља кафе,

986
01:25:18,422 --> 01:25:20,989
шоља кафе,
шоља од -- 65 центи.

987
01:25:21,089 --> 01:25:23,290
Ох, да. наравно,
мој добри човече.

988
01:25:23,356 --> 01:25:24,623
Ево једног долара.

989
01:25:24,690 --> 01:25:25,290
Ох.

990
01:25:25,356 --> 01:25:26,123
Ох.

991
01:25:26,190 --> 01:25:27,290
Ох, идем по то.

992
01:25:27,356 --> 01:25:28,190
жао ми је.
Не, ја ћу.

993
01:25:28,256 --> 01:25:30,456
У реду је. Ја ћу то добити.

994
01:25:30,523 --> 01:25:31,556
Аааххх!!

995
01:26:03,291 --> 01:26:04,691
Сморгасборд.

996
01:26:09,792 --> 01:26:11,458
Сморгасборд.

997
01:26:20,892 --> 01:26:27,658
Сморгасборд.

998
01:26:27,725 --> 01:26:28,592
Какав је био филм?

999
01:26:28,658 --> 01:26:30,092
Ох, било је
сјајан.

1000
01:26:30,158 --> 01:26:31,258
Да.

1001
01:26:31,325 --> 01:26:32,426
Да ли треба да га видимо?

1002
01:26:32,493 --> 01:26:33,193
Апсолутно.
Немојте то пропустити.

1003
01:26:33,259 --> 01:26:34,459
Да.

1004
01:26:34,526 --> 01:26:35,359
Реци, ух, можеш ли

1005
01:26:35,426 --> 01:26:39,526
решити још једно питање?

1006
01:26:39,593 --> 01:26:41,926
Да ли је било добро...
Или поштено?

1007
01:26:41,993 --> 01:26:43,926
да ли ти се свидело,
или си то волео?

1008
01:26:43,993 --> 01:26:46,259
Хоћу ли га волети
или једноставно као?

1009
01:26:46,326 --> 01:26:48,326
Да ли је било слатко или смешно?

1010
01:26:48,393 --> 01:26:50,693
Да ли је било музике?
Да ли је било гласно?

1011
01:26:50,759 --> 01:26:52,959
Хоћемо ли се смејати?
Да ли је тужно?

1012
01:26:53,093 --> 01:26:55,259
Да ли је дуго или редовно?

1013
01:26:55,326 --> 01:26:58,094
Да ли бисте могли да га видите двапут,
или је једном довољно?

1014
01:27:02,694 --> 01:27:05,094
Па, ух, пошто
толико си заинтересован,

1015
01:27:05,127 --> 01:27:06,660
Ја ћу... ја ћу... ја ћу
рећи ти.

1016
01:27:06,727 --> 01:27:08,960
Заиста је добро.
Знаш шта се дешава?

1017
01:29:24,866 --> 01:29:27,600
Имаш ли светло?

1018
01:29:27,666 --> 01:29:30,466
Желим да се захвалим
наацп за ову награду.

1019
01:29:30,533 --> 01:29:32,100
Спусти ме!